Elsker du det kringlede danske sprog – eller kender du én, der gør? Med Se hvad du siger 1+2 får du begge Nyfikens billedbøger samlet i ét produkt, fyldt med fantasifulde fotografier af de mærkelige ting, vi går og siger til hinanden.

I bøgerne bliver faste vendinger som fx “gå rundt om den varme grød”, “skudt papegøjen”, “katten i sækken” og “op på hesten igen” taget helt bogstaveligt – og sat i scene som små, humoristiske foto-ops. Resultatet er billeder, der får dig til først at grine… og så tænke dig om en ekstra gang.

På bagsiden af hvert billede finder du forklaringen: Hvilket idiom er der tale om, hvad betyder det egentlig, og hvad ved vi om dets oprindelse? Forfatterne har været omkring gamle ordbøger, snakket med kloge hoveder og sorteret i gode teorier og mindre gode forklaringer, så du bliver klogere, uden at det bliver tungt.

Se hvad du siger 1+2 er oplagt til:

• højtlæsning og gætteleg i familien

• danskundervisning og sprogskoler

• alle, der taler dansk som andetsprog og bliver rundtosset af billedlige udtryk

• sprognørder, der elsker små finurligheder i hverdagen.

Billedbøgerne er kvadratiske, lækre at have i hånden og lige til at lade ligge fremme på sofabordet, så gæster kan bladre, gætte og grine med. Kort sagt: Et sæt, der både underholder og giver dig et nyt blik på det sprog, du troede, du kendte.

Vi havde ikke set komme, at der ville opstå sådan et brusende behov for flere idiomer i billeder.
Men der blev ved med at dukke sjove, fotograférbare kandidater op, og flere læsere opfordrede os igen og igen til at lave en toer. Vi fik ovenikøbet tilsendt lister over talemåder, folk gerne ville se vores bud på.
I bog nummer to kan du opleve klassiskere som “skudt papegøjen”, “holde skindet på næsen”, “katten i sækken”, “op på hesten igen” og “sidde på flæsket”.
Vi har igen taget de gamle ordbøger frem. Vi har talt med kloge hoveder, og vi har støvsuget nettet for informationer og sorteret i teorier og vrøvl. Vi lægger heller ikke “hovedet på blokken” i denne bog, men billedet af dette faste udtryk har vi til gengæld med denne gang.
Og hvis man læser vores små beskrivelser, historier og betragtninger bag hvert billede, skulle man gerne komme lidt klogere ud på den anden side.
Fotografierne i denne bog er allesammen taget med vores telefoner.
De er taget, hvor de opstod og med de modeller, der lige var ved hånden.
Elsker du også vort krøllede sprog?
Glæd dig til Nyfikens billedbog.

“Gå rundt om den varme grød, råbe vagt i gevær, holde masken” osv. osv.
Det danske sprog er fuld af faste udtryk som dem her.  Du tænker sikkert ikke over det i det daglige, men hvis man nu tager udtrykkene helt bogstaveligt – så forsvinder meningen simpelthen!

Her er bogen med fotografier af de mærkelige ting, vi går og siger. Og ikke bare det – der graves også et spadestik dybere for at  forstå, hvor disse vendinger kommer fra.

Den her bog er tiltænkt store som små, og de, der har lært dansk. men som, af gode grunde, bliver forvirrede, når vi udtrykker os i billeder og overførte betydninger.
Se hvad du siger er ikke et videnskabeligt opslagsværk, men det er lærerigt og først og fremmest underholdende!
For man kan man jo prøve at gætte, hvilke udtryk (idiomer), vi har tænkt på - svaret kommer nemlig på bagsiden af hvert billede.
Elsker du også vort krøllede sprog?  Så glæd dig over Nyfikens billedbog!